Você perdeu um grande julgamento.
O julgamento foi perdido, eu não o perdi.
Foi decidido que você precisa tirar uma licença.
No episódio anterior...
Só quero saber como ela fez. Olivia.
Nós vencemos esse caso.
Quinn irá viver, e apesar da opinião geral por aqui,
isso é uma coisa boa.
Pronto para trabalhar com a amante Molotov?
- Como vai você? - Bem.
Mas meu ex-namorado casado fica me ligando.
Sei que você me odeia, e não quer nem ficar
na mesma sala que eu, mas você tem que me perdoar.
Como está sua esposa grávida?
- Diga-me o que fazer e farei. - Deixe-me ir.
- Botão vermelho. - Por favor, senador.
- Ele não ia apertar... - Nosso Presidente ia apertar
aquele botão e nos levar à guerra no Sudão do Leste
de forma falha e irresponsável.
Ele se deu conta, tomou as medidas apropriadas...
Demitindo o Diretor da CIA que ele indicou cinco minutos antes.
Que mensagem isso passa às pessoas que o rodeiam?
Ele se preocupa com Interesses Especiais mais que os outros.
Lá vamos nós. A mesma velha democrata...
Apenas veja os arquivos da Casa Branca.
Fazendeiros, Associação de Armas, empresas de seguros.
Petroleiros como Hollis Doyle andam como donos do lugar.
Acho que os americanos merecem saber o que um homem desse
está fazendo com acesso quase ilimitado à Ala Oeste.
Senadora Gilbert, responda após voltarmos do intervalo.
Deixe-me adivinhar: um primo de terceiro grau morreu
- e você teve que sair do país. - Você está usando listras.
Isso não explica três anos sem retornar minhas ligações.
Listras no horário nobre?
Você entrou na polícia da moda.
Não me importa o que você veste.
Apenas saiba que ninguém ouvirá o que você diz
quando seu terno está vibrando na tela.
E você também suspira toda vez que a senadora Gilbert fala.
Não faça isso. Deixa você elitista.
Mas isso não importa, pois estou distraída pelas...
Listras. Entendi. Então, estou dentro?
Finalmente sou um cliente da Olivia Pope e Associados?
Você concorda que preciso de seu conhecimento.
- Boa sorte, senador. - Cuide-se, Liv.
Não tenho dinheiro nem cartões de débito.
Se quer resgate, não tenho muitos amigos.
E se planeja outra coisa, há câmeras na garagem.
Estou ligando para a polícia, que o identificará em minutos.
Não têm câmeras, srta. Pope. É a única parte do prédio sem.
Por isso estou aqui, tinha... Desculpe.
Não queria te seguir e assustar, mas eles fazem isso comigo,
e não sabia para onde ir, sei que você resolve problemas,
e eu tenho alguns, srta. Pope. Grandes problemas.
Você precisa sair do meu carro agora!
Tudo bem. Desculpe, foi mal.
Eles vão me matar, srta. Pope. Você tem que me deixar explicar.
Eles também seguem você. O governo, eles sabem tudo.
Eles sabem tudo das ligações tarde da noite da Ala Oeste!
2ª Temporada | Episódio 03 -= Hunting Season =-
Tradução: milenaroc, Billy, LGFilmaker, SouthStar
Tradução: Vinny, Jobsonkmkz, laninha
Sincronia: milenaroc, Billy, SouthStar, LGFilmaker
Sincronia: Jobsonkmkz, Vinny, laninha
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Esqueci como elas são pequenas e fofas.
- As roupas de bebê. - É.
Está se sentindo bem?
Bem. Ótima, na verdade.
- Porque se não tiver certeza... - Não pode cancelar a caçada.
Se você estivesse doente, sim.
Minha esposa grávida não se sentindo bem.
Nunca me senti melhor. O partido ama quando você caça.
Todo ano tenho que passar um dia
- no meio do mato... - Pântano.
- Matando galinhas indefesas... - Patos.
- Para os doidos em armas... - A Associação de Armas...
- Um maluco... - Cidadão.
Carregando um rifle na caminhonete.
Exercendo a liberdade garantida a ele pela Constituição dos EUA.
- Você deveria atirar em patos. - Deveria. Sou ótima atiradora.
Temos uma equipe enorme, alguém dobra isso para você.
É um enxoval de 32 peças bordado à mão
com um bilhete escrito pela Rainha Elizabeth.
- Nossa. - Nossa.
Eu vou dobrar essas roupas de bebê.
Definitivamente, você vai dobrá-las.
- O quê? - Nada. É só...
Isso é bom.
É.
- Café duplo? - Bem-vinda de volta.
E um meio descafeinado, sem espuma, pouca baunilha.
É com muita baunilha, Lindsay.
Ela irá crescer e superar isso. Vá levando.
Eles usam o que já tem na sala: mofo, porta-retratos, lâmpadas.
Agora não precisam de escutas,
porque temos escutas. Nossos notebooks, celulares...
Celulares desligados. Desliguem os celulares!
Eles podem rastrear o sinal.
- Por que estão parados? - O quê?
- Nós comemos nessa mesa. Liv. - Esse é o Artie Hornbacher.
Há quatro horas, Artie roubou isso da ASN.
Você roubou da Agência de Segurança Nacional?
- Não estou nessa. - Está sim.
- O que é isso? - Thorngate.
É tudo. Despedaça a Constituição.
Tira as estrelas e as listras da bandeira.
- Artie. - Desculpe.
Ele alega que a ASN espiona cidadãos americanos.
Espionando mesmo? Cidadãos, aqui? Em casa?
- Isso é tudo. - Falei para você.
Investiguem-no.
Arthur "Artie" Hornbacher, especialista de dados.
Manteve o mesmo trabalho e salário por 16 anos,
que é admirável ou patético, depende do que acha ser sucesso.
Um trabalho fácil, que dá a ele tempo
para seguir a paixão como guerreiro.
- Contra o quê? - As cafeterias da América.
De acordo com Artie, o processo de descafeinização
é uma farsa coordenada pelo governo/corporações.
Estava introduzindo dados,
separando em grupos de fonte e ponto de entrada...
Riad, Tel Aviv, Cairo, Milão...
Mas um grupo começou a ser Columbus, Filadélfia, Portland.
Os endereços são todos domésticos.
Sabe o que significa? "Big brother". O olho no céu.
Milhões de americanos estão sendo vigiados e eles não sabem.
Contou aos seus supervisores?
Repetidamente, e eles falaram que iam cuidar disso,
então comecei a ser seguido.
Então peguei prova do Thorngate.
- Talvez tenha sido um erro... - Talvez?
Mas peguei, então agora você tem que me esconder,
porque essas pessoas não vão só me matar,
vão apagar a minha existência.
Ele é intolerante a lactose, alérgico a grama, mel,
morango, amendoim, tem diabetes e acha que vacina é demoníaca.
- É um relatório de fronteira. - É uma proteção.
ASN fez de tudo pra protegê-lo, em caso de roubo, como agora.
Liv, ele é maluco. Não podemos aceitá-lo como cliente.
Ele não é louco só porque é estranho.
Acha que a ASN está tentando matá-lo.
Minha história não fazia sentido.
- Ainda não faz. - Todos me achavam maluca.
Ainda acham.
Acho que é hora de cutucar a colmeia.
Eu te conheço por reputação.
Estou feliz de dar um rosto ao nome.
Obrigada por me atender.
Sem problema. Em que posso ajudar?
Tenho perguntas sobre Thorngate.
- Thorngate? - Thorngate.
Desculpe, eu deveria saber o que é isso?
Artie Hornbacher acabou de me contar o que é.
Me pegou de novo. Parece que estou sendo testada.
Quem é Artie Hornbacher?
Um de seus empregados pouco importantes.
Ele reclamou alegando que a sua agência
está usando o programa Thorngate para espiar americanos.
- Lembra de algo? - Isso não seria um problema?
Não conheço esse funcionário ou esse programa,
mas posso assegurar que vamos levar essa acusação bem a sério.
Encorajamos nossos empregados,
desde entrada de dados até o topo,
a falarem livremente se testemunharem abuso
ou irregularidades cometidas pelos colegas da ASN.
Deixe-me checar se o conselho disciplinar sabe de algo.
Obrigada, mas acho que não será necessário.
Tinha 99% de chance de Artie ser maluco,
e você me deu o 1%. Desculpe incomodar.
- Sem problema. - Obrigada, Corinne.
- Prazer em te conhecer. - Foi todo meu.
- Tire-o daí. - Olivia quer que o tire daqui.
Deixe-me falar com ela. Aonde devemos...
Não é uma pergunta, Abby. É uma ordem.
Ela sabia quem ele era. Ela não reagiu,
- nem piscou quando contei... - Só estou perguntando...
Eles sabem onde ele está! Vão matá-lo.
Fale para Huck levar o cliente para um lugar seguro, agora!
- Alissa, o que faz aqui? - Você vai voltar a trabalhar,
porque se eu tiver que servir Jane Powell outra salada chinesa
sem amendoim, sem frango e molho separado, vou gritar.
Você sentiu a minha falta.
Senti falta do seu almoço, porque ele é simples,
e porque Jane é um ser humano horrível.
Ela é tudo o que há de errado com o nosso sistema judicial.
Ela está dizendo para todo mundo que você pirou, então lembre...
David.
Eu sei que parece que eu...
"Uma Mente Brilhante"? David.
Não posso voltar até descobrir como perdi o julgamento
e como Olivia Pope fez isso acontecer.
Pode me dar os detalhes uma vez,
se fizer a barba e colocar uma calça.
- Preste atenção... - Calça.
Esse é o pior refúgio que já vi. Janelas?
Estou bloqueando todas as frequências.
- É impossível ver aqui dentro. - A não ser usando os olhos.
- Chega! - Está descriptografado.
Vamos ver essa coisa.
- Deus... - Eu te falei.
- Como funciona? - Me dê um nome.
Alguém difícil de se conseguir informações.
Cyrus Rutherford Beene.
- Isso é a... - Casa Branca.
- Ala Oeste. - A 6m da sala oval.
- O chefe de pessoal. - Ninguém está seguro.
Tem áudio?
Eu sei que você sabe o quanto ele odeia caçar.
Ele odeia.
Ele só caça para poder passar um tempo com você.
Ele não precisa sujar as botas para ter meu apoio.
Tem um outro sinal de celular que posso pegar.
Ainda gosta de jogar golfe?
Temos que levá-lo para Andrews mais vezes.
Desligue.
Huck.
- Huck. - Estou tentando.
O que aconteceu?
Aonde foi?
Se autodestruiu. Não posso trazer de volta.
- Você tentou... - Já era.
Se quiser ver de novo, preciso quebrar a proteção da ASN.
Quanto tempo vai levar?
- Vinte e dois dias. - Vinte e dois dias?
- Artie, quem sabe sobre isso? - Não contei para ninguém.
Então, Artie, não posso te ajudar.
- Você disse que ia me proteger. - Como?
Sem Thorngate, não tem barganha.
Então me diga quem mais sabe.
Monica Ocampo.
- Ela é do desenvolvimento. - Ela tem acesso?
Tem, mas não quero que ela corra riscos.
Ela é uma boa pessoa.
Ache-a.
Devo ajudar?
Não precisa. Obrigada, Lindsay.
É ruim para um senador ser pego à toa.
- Não concorda? - Desculpe o atraso.
Adorei nossa conversa ontem à noite.
- Fale-me sobre Thorngate. - Thorngate?
Você está no comitê de inteligência do Senado.
- Não se faça de bobo. - E eu ia te chamar para sair.
Tenho dois ingressos para o balé...
Thorngate, Preciso saber se eu for a público
você vai me apoiar, confirmar a existência dele.
O nosso governo está espionando americanos.
- Supostamente. - E o seu comitê
é o responsável pela supervisão. Você jurou...
Meu nível de segurança é confidencial.
Eu jurei que faria exatamente o oposto que está me pedindo.
Sempre colocou sua carreira acima de tudo.
Você que o diga.
Liv, não sei no que está se metendo,
mas não brinque com a ANS. Bola, taco e regras são deles.
- Vou tomar a frente. - Quem te fez o chefe?
Que tom de voz feio. É ineficaz.
Seu jeito de atormentar aquela garota...
Lindsay Perkins é uma sociopata mentirosa.
- Policial má. - Acha que não posso ser boa?
Posso ser uma policial boa, um docinho.
Alguém roubou algo da ANS.
Eles acham que temos um dedo-duro.
- A respeito? - De Thorngate.
- Estamos à frente disso? - Tem um problema.
Tem sempre um.
Ele conseguiu uma representante interessante.
Tem certeza? Não parece o tipo da Liv.
Ela procurou os senadores no comitê de inteligência.
Senador Davis.
- Senhor, Davis e Olivia... - Não preciso de um histórico.
- Senhor... - Quero isso resolvido.
Quero tudo resolvido, Cy, para ontem.
Está fazendo tique-taque, senhor.
- O quê? - Tique-taque.
Sabe como eu sei?
Até ver essa foto, estava feliz. Ultimamente, está feliz.
Não me interprete mal, tenho gostado,
não pela felicidade, mas...
É estranho, como ver a vovó de biquíni
ou um democrata com a bíblia. Você está feliz,
mas felicidade é rara, exceto para os idiotas.
Você é um homem brilhante, currículo exemplar, PhD,
significa que está agindo assim porque ela recusa suas ligações
e não admite que o incomoda, e só Deus sabe,
o que é o drama shakespeariano das mulheres da sua vida.
É uma bomba dentro de um ursinho de pelúcia, esperando explodir.
Tique-taque. Tique-taque.
Para!
Como desarmo a bomba, senhor?
Olá, senhor. Boa noite.
É o que parece, madame.
Você é engraçado.
Monica disse que ele era engraçado, não disse, Howard?
- Disse mesmo. - Enfim, só precisamos da chave.
- Da chave? - Da festa surpresa da Monica.
Não foi boazinha. Foi estranha, fora de medicação
- e emocionalmente instável. - Admita, sou boa, você é bobo.
Oi? Monica?
- Está vendo? - Pílulas, carta às pressas.
- Suicídio encenado. - Não, lá fora.
Sedan preto.
Talvez o Artie não seja paranoico o suficiente.
Vou assim que puder, Abby, consiga a autópsia da Monica.
Quero prova de que não foi suicídio.
Diga ao Harrison para verificar a placa e ver no que dá.
Pegar o assassino da ANS vai confirmar a história do Artie.
Já estou indo.
Tom. Hal.
Nada mal, né?
Na verdade, bastante patético, Sr. Presidente.
Você fala bonito, mas não acerta um celeiro nem de dentro, juro.
Não parece que vou comer pato hoje.
Vamos tomar café na cabana e dar um tempo ao Presidente.
- Tempo sozinho? O que faço? - Comunique-se com a natureza.
Sei como gosta.
Vejo vocês daqui a pouco.
Onde ela está?
Saia do carro.
- Não. - Saia!
Não gostei de ser convocada.
- Saia do carro. - Para atirar em mim?
Saia da droga do carro, Olivia!
O motivo da Quinn estava claro.
De forma concisa, está certa. Espera, não precisa trabalhar?
Disse que estava doente. Sorte nossa,
Jane é hipocondríaca e meio racista.
Falo resfriado, ela ouve síndrome respiratória.
Use isso durante o inverno. Trabalhei no correio de voz.
Mas foi um erro.
Quinn não jurou cortá-lo como um peixe na gravação?
Esqueça essa evidência, analise. O que sabemos sobre Olivia Pope?
Veste-se bem, é viciada em trabalho...
Olivia Pope não usa a magia para o mal, mas para o bem.
Olivia Pope não mexe com o céu e a terra,
nem corrompe ainda mais o sistema de justiça
a menos que saiba que no final ela pode ficar tranquila.
É, mas as evidências ainda apontam para Quinn Perkins.
Não falamos de evidências. Falamos de motivo.
Ela tinha isso também. Vingança.
Talvez o motivo seja maior do que vingança.
Talvez alguém quisesse que o namorado da Quinn
e outros seis empregados da Cytron fossem mortos.
Tom e Hal podiam ter dito para onde viríamos.
- Eu teria me vestido direito. - Cale a boca.
Aonde estamos indo?
Nós vamos caçar.
- Eu terei uma arma? - Não vou te dar uma arma.
- Não parece justo. - A vida não é justa!
- Qual é o seu problema? - Qual é o meu...
Eu não tenho um problema.
Por que agentes me tiraram da minha casa às 5h?
Porque fazem o que mando.
- Não faço o que manda. - Por que está ajudando Artie?
Não discuto clientes com você.
Você não discute nada comigo.
Está com raiva porque não te atendi
ou pelo Artie Hornbacher?
Tenho raiva porque está cometendo traição.
Tenho raiva porque está traindo o seu país.
- O meu país ou você? - Isso não é pessoal.
Estou no meio de um bosque em Deus sabe aonde,
para que possa gritar? Parece pessoal.
Não me importo com o que parece.
Está protegendo um fugitivo. É crime.
Nós dois sabemos muito bem o que é Thorngate,
qual a sua função e contra quem você vai usar.
- Não sabe o que diz. - Está usando para espionar
- o povo americano. - O uso é confidencial,
- e envolve antiterrorismo. - Eles sabem sobre as ligações.
Sabem que as ligações vieram da Casa Branca.
Quem te falou isso?
Artie, o seu informante, que roubou Thorngate da ANS?
Estou certa de que o Supremo Tribunal consideraria crime
espionar a população.
Estou protegendo o meu país.
Você está esbarrando em questões de segurança nacional.
Está contrariando a CIA, ANS, meu pessoal no Departamento,
e está usando antigos namorados
para ter contato com o Comitê de Inteligência.
- Não estou... - Senador Davis foi seu namorado
de 2002 a 2006.
Moraram juntos em Georgetown e em Nova York.
Você tinha um anel de noivado.
E foi vista com ele ontem, parecendo bem confortável.
Vocês estão transando de novo?
Ele é tudo que você sonhou?
Pare de andar. Pare de andar!
Eu não sou sua.
Não apareço em lugar algum porque você me quer.
Eu não sou sua.
Isso está acabado.
Não posso dizer, cada um é diferente.
É só um teste toxicológico.
É mandar sangue pro laboratório, certo?
Monica Ocampo pode não estar mais conosco,
mas ela ainda está sob meus cuidados.
A autópsia dela vai demorar o tempo que precisar.
Espero que seja uma cortesia
que você queira um dia, ruiva.
Monica era a única amiga que eu tinha,
talvez a única nessa cidade.
Fizeram isso com ela. Eu sei que fizeram.
Tinha um sedã preto na cena. Alguém estava vigiando.
Eu disse a você. Eles farão qualquer coisa.
Preciso sair daqui. Por favor, estou implorando!
Cai na real, Artie! É a ANS operando com total apoio
da Casa Branca e do Departamento de Justiça.
Eles vão te achar.
Só podemos pará-los levando isso a público.
Ele ainda não decodificou o programa!
Deixe-nos preocupar com isso. Preocupe-se em se preparar.
Compre um terno pro Artie.
Corte fino, 2 botões, azul.
Quero que ele pareça elegante, não uma pessoa louca.
- Huck, consegue fazer isso? - Quanto tempo?
- 24 horas? - Acho que sim. Talvez.
Jack Lynn, meu produtor.
Oi, Jack. Desculpe. Sem gravadores.
- Extraoficial? - Por ora. Preciso que concordem
com um embargo de 24h em tudo que discutirmos.
- Não sabemos... - A vida dele está em risco.
Se não podem concordar... Gosto de você, Kim.
Acho que você é a melhor, mas não é a única na cidade.
- Exclusividade? - Exclusividade.
Concordamos no embargo?
O governo está usando um programa da ANS
chamado Thorngate para espionar cidadãos
em suas casas, carros e escritórios.
Como?
- Por que relógios velhos? - Não toque nas minhas coisas.
Qual programa de decodificação está usando?
Criei um GPU no Linux,
decodifica 28.6 bilhões de senhas por segundo.
Com três computadores? Nunca conseguiremos a tempo.
Enviei um rootkit para mais de 5 mil botnets.
A cidade inteira está trabalhando. Relaxe.
Relaxar? Se não conseguir, estou morto.
Sabe o que fazem com um homem? Você implora te matarem.
É mesmo?
- O que é isto? - O que pediu.
Todo Lincoln preto com as letras R e B na placa.
- Que tal um "obrigado"? - Obrigado.
Que tal seu telefone?
Como soube que estavam usando Thorngate...
Estão usando agora mesmo.
Interrompeu a Kimberly. Nunca interrompa a Kimberly.
A entrevista é com Kimberly Mitchell?
A porta-voz de propaganda do governo?
- Vou me entregar. - Artie, respire.
Concentre-se. Mantenha contato visual.
Responda o que foi perguntado.
Não mude de assunto. Vamos tentar de novo.
Como soube que estão usando Thorngate no povo americano?
Ele vai revelar nosso spyware em horário nobre?
- Não íamos controlar isso? - Olivia está tentando.
Está dando uma de boa moça,
vindo a público, dizendo que têm direito de saber.
Pense assim: quantos espectadores
a assistem em casa com celulares ou laptops ligados?
Imagino que quase todos.
Então todos deveriam se preocupar com isto.
- Ele está pronto. - Minhas opções legais.
Usam tudo, de ordens de silêncio,
intimações e confiscação geral,
a prisões e processos em sigilo.
Sob vários estatutos do ato de espionagem,
Ato PATRIOT, ato de segurança nacional.
Só depende de quão agressivo quer ser.
Quero que desencadeie uma tsunami jurídica.
Não dê só uma pancada. É pra soltar uma bomba nuclear.
Conseguiu?
Sim. Foi uma bela luta, mas consegui.
Bom trabalho, Huck.
O que houve?
O canal recebeu uma ordem do departamento de justiça.
Se a transmissão continuar, podemos ser presos por traição.
Desculpe.
Estava escrevendo uma nota à Rainha Elizabeth.
Tem ideia de como é difícil escrever uma nota à Rainha?
Eu me senti muito mal-educada.
Tive medo de iniciar um conflito internacional.
Estou faminta. Este bebê está comendo toda minha comida.
Este é o pato que você matou?
Espero que o Mickey tenha uma boa foto para a imprensa.
Como foi seu dia?
- Amor? - Cadê o Kip?
- Quê? - Kip Provenza e Mary.
O secretário de comércio e a esposa tagarela.
Achei que os receberíamos para jantar hoje.
- Pensei que... - O quê?
Seria ótimo se fosse só nós dois desta vez, já que...
Já que o quê?
Nada.
- Não acredito. - Em quê?
Que uma garota rejeitada nunca faria uma série de assassinatos.
Mulheres são loucas.
Olhe o que a Cytron faz.
Têm contratos com cassinos, apostas fora do país.
Três palavras: estado de fuga.
Empresas de construção. Devem ser da máfia.
Esses caras da Cytron fazem muita coisa errada.
Aposto que muita gente queria prejudicá-los.
Estado de fuga.
Isto é maior que Quinn Perkins.
É maior que Olivia Pope.
Estão escondendo coisas, Alissa, e é difícil admitir,
mas estávamos errados sobre quase tudo.
Está bem. Talvez a Quinn não tenha matado essas pessoas,
mas fez alguma coisa, e sem dúvida
alguém na Pope e Associados sabe de algo.
No tribunal, temos que encarar
todo o poder jurídico do governo federal.
Exércitos de advogados, recursos ilimitados.
Estaremos na cadeia, e Artie...
Só Deus sabe para onde vão extraditar o coitado.
Vamos lutar com o canal, não no tribunal.
Vamos apelar para o lado patriótico deles.
Liberdade de imprensa, invasão do direito à privacidade.
O celular de um homem é seu castelo.
Precisamos da autópsia e da placa do sedan preto.
Thorngate é real e uma monstruosidade.
Não nos calaremos tão facilmente.
Tom. Hal.
- O que houve com meu marido? - Senhora?
Com quem ele falou? O que o deixou de mau humor?
Porque quando saiu para caçar, estava sorrindo,
e quando voltou para casa, não estava.
Não sabemos de nada, senhora.
Não podem dizer. Entendo.
Então, vou dizer algumas coisas,
e quando estiver certa, queria que um de vocês piscasse.
Só isso. Apenas pisquem para uma garota.
- Senhora. - O Presidente da França.
Leste do Sudão. Hollis Doyle.
Aquele cara da Fox News.
A mãe dele.
Cyrus?
Olivia Pope.
Tenham um bom dia, senhores.
Não falei nada.
Essa entrevista não vai ao ar de jeito nenhum.
Sou contra, e dizer que o departamento jurídico é contra
- seria eufemismo. - O governo vai recuar, Brad.
- Prometo. - Promete?
Não se trata de uma multa por mostrar um mamilo na TV.
É uma ordem federal, entregue pessoalmente, dizendo:
"se a entrevista for ao ar, serão processados".
E eu estou dizendo para duvidarmos.
Criaremos tanto escândalo pelo Artie Hornbacher,
que se derem a ele uma multa, o povo vai se revoltar.
Baseado na palavra de um homem?
Não, baseado nisto.
Huck?
Prossiga e mostre Thorngate.
Isso é algum tipo de piada?
Aquela é sua esposa Julie, não é?
Meu sistema é criptografado. Isso não deveria ser possível.
- Quer o áudio? - Por favor.
Pois é, sabe como é depois de um bebê.
Eu tento ser sensual,
mas não me sinto assim.
Ele também podia se esforçar um pouco mais.
Não lembro quando ele foi à academia.
- Desligue. - Tem um link
para os e-mails associadas a este endereço.
E acesso a históricos de busca. Vamos dar uma olhada?
- Eu mandei desligar. - Huck.
- Brad, é constrangedor, mas... - Cale a boca.
Faça.
Acho que tive uma vida boa.
Vi o Grand Canyon, transei com uma mulher.
Vi "O império contra-ataca" no cinema.
Depois da entrevista, você será um herói.
Não por muito tempo.
Vão esquecer disso em breve.
Olharei sobre meus ombros o resto da vida.
Pelo menos quando morrer terá feito algo nobre,
- mais que a maioria pode dizer. - Herói nobre?
Nunca pensei desta forma.
A TV topou. Artie se sentará com Mitchell à noite.
Ela virá aqui, coordene o grupo de produção.
Queremos segurança.
Duas câmeras, um no som. Que foi, Abby?
O legista finalizou a autópsia da Monica.
Ela não morreu por causa das pílulas.
- O que foi? - Overdose de 1,6ml de insulina.
Harrison, como estamos com a conferência da placa?
Quinn e eu cruzamos com a lista do Detran.
O carro não é da ANS.
Nem do governo, mas veja essa...
Está num endereço falso no nome de "Stamos d'Olho".
Stamos d' Olho? Isso é uma piada?
Huck, cadê o Artie?
- No banheiro outra vez. - Arrombe a porte.
- Quê? - Arrombe a porta!
Vamos.
Ele é intolerante à lactose, alérgico a grama, mel...
é diabético, e crê que vacinas são perigosas.
Vamos.
Tinha um sedã preto.
- Alguém estava vendo. - Preciso sair daqui.
Pronto. Vamos lá.
- Como isso aconteceu? - Ele deve ter nos estudado.
Qual é! Você sabe como isso aconteceu.
Artie não podia descriptografar,
então encontrou quem pudesse.
Matou a Mônica, Fingiu ser seguido.
Ajudaríamos a ganhar tempo e ele conseguiu o que queria.
Mas o porquê de ter acontecido? Vai ter que perguntar a Olivia.
E isso seria perda de tempo, pois ela está perdida.
Não tem instinto, e não sabemos o que ela está pensando.
- O que há com ela? - Foi um erro.
O primeiro que cometeu desde que cheguei.
- Então dê um tempo a ela. - Segundo.
- O quê? - Segundo erro que cometeu.
Policial má.
Procurei por toda parte. Liguei pra todo mundo.
Invadi o programa de reconhecimento de face
usado pela polícia.
Verifiquei todas as câmeras de trânsito na área.
- Nada. - Não foi você, Huck, fui eu.
O erro foi meu. Eu errei.
Visitas!
- Onde está ele? - Quem?
Sem gracinhas. Já tem problemas demais.
Proteger um fugitivo, bloquear a justiça,
furto de informação confidencial.
Estou confusa. Do que estamos falando?
A entrevista foi cancelada, você o perdeu.
Supondo que Artie Hornbacher pôs as mãos no Thorngate,
nossa maior arma na guerra ao terror
está sendo leiloada enquanto conversamos.
- Isso é problema seu. - Como é?
Artie nos enganou. Por 2 dias, nos distraiu. Não me orgulho.
Mas ele te enganou por 16 anos.
Quem sabe os outros segredos ele roubou, sob o seu nariz.
Que história incrível... Leva a audiências no congresso,
demissões em massa, e livros e filmes.
E coisas picantes.
- O que você quer? - 12 horas pra entregar Artie.
Aí estamos quites.
Tem até o meio-dia de amanhã.
Se eu não tiver notícias, vou prender seu grupo
para interrogatório, por tempo indeterminado.
Quero o Senador Davis fora do Comitê de Inteligência.
- Senhor... - Eu o quero fora.
Muitos homens foram arruinados por ciúmes.
Como soube que ela não atendia minhas ligações?
O quê?
Disse que Liv não atendia minhas ligações.
Como você sabia?
Pelo menos sabemos que Thorngate funciona.
Estamos mantendo os EUA livre de terroristas, senhor.
Liv não é terrorista.
Não estava falando dela.
O tempo dela não está esgotando. O seu está.
Vou mandar removerem o Senador Davis do comitê.
Quer alguma coisa?
Preciso fazer planos.
O quê?
Para meu futuro, depois que seu mandato acabar.
Porque nunca será reeleito.
Será Presidente de um mandato.
Mellie, não sei do que está falando.
Olívia Pope.
Estou falando da Olívia Pope.
Você a levou para caçar?
Sério, amor?
Ela pode ser presa.
Mas tinha de passar alguns minutos com sua namorada.
Isso é... um amor...
Se não fosse o fim da sua carreira política,
porque você nunca será reeleito.
E vou me certificar disso, porque preciso planejar
o meu futuro na política.
E tenho um futuro brilhante na política.
A doce advogada que desistiu de sua carreira pelo marido,
sofreu um aborto,
e teve um bebê já velha enquanto era primeira dama.
Isso é ouro. Essa é a futura Presidente.
Esse é uma grande reviravolta,
- e a América ama reviravoltas. - Mellie.
- Esqueça-a. - Mellie.
Esqueça-a!
Se encontrá-la de novo, acabo com você.
E minha mira é excelente. Lembra?
Olá, Artie.
Gostei do relógio.
É, eu peguei emprestado.
Conseguiu voltar, burlou o Thorngate de novo.
Sem feitos pequenos.
Não precisei do Thorngate para achar você.
O relógio é velho, e possui rádio.
Faz mal a você e é muito fácil de rastrear.
Avisei para não mexer nas minhas coisas, não foi, Artie?
Podemos dividir o dinheiro, certo?
Nunca mais precisaria trabalhar.
Gosto do meu trabalho.
O efeito passará em alguns minutos.
Conversaremos depois.
Onde está o Huck?
Devíamos pagar uma bebida a ele. Ele nos salvou.
Devo admitir, Artie era bom.
Cada mínimo detalhe era perfeito.
As neuroses, a paranoia, até as alergias.
O homem tinha urticária no pescoço, eu vi.
Era um mentiroso genial.
Precisa ser um para reconhecer, Lindsay.
Vá se ferrar.
- Como é? - Não me ouviu?
Vá se ferrar. E quando terminar,
pode ir pro inferno e se ferrar lá.
Porque não quero mais ouvir.
Não sou assassina, não sou mentirosa,
e não vou a lugar algum.
Quanto mais cedo entender, melhor.
Só respondo por um nome agora, e não é Lindsay.
Sou Quinn, vadia.
Paga uma bebida?
Essa é sua fala? Paga uma bebida?
Estou desempregado. Uma bebida, por caridade.
Sou uma boa causa.
Um Manhattan, por favor.
E finalmente o Presidente Grant reservou um tempo
de sua agenda apertada para caçar patos no litoral.
O chef da casa branca preparou alguns deles
e os serviu com molho demi-glace,
nabos assados e vegetais refogados.
Você o ensinou a caçar?
Não quis assustar você.
O que está fazendo aqui?
Não soube? Agora sou cliente.
Como é isso?
O Presidente dos Estados unidos
me expulsou do Comitê de Inteligência.
Meu comportamento está sendo analisado
pelo Comitê de Ética.
E acho que é porque
fui negligente a ponto de falar com você.
Portanto, agora sou seu cliente.
Pro bono.
A não ser que você tenha um conflito de interesses.
Ainda não está presa à Casa Branca, está?
Não, não estou.
- Ei. - Não vá sozinha pro carro.
- Huck, você não... - Não o machuquei... muito.
Enfim, eles estão com ele agora.
Huck, se abriu uma porta que não pode fechar...
As portas estão fechadas. Estou bem.
Não se preocupe comigo. Estou aguentando.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
- Quer uma carona? - Claro.
www.insubs.com